Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

end of course

Толкование Перевод

1 end of course

EOC, end of course

завершение учебного курса

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > end of course
2 end of course

Военный термин: завершение учебного курса

Универсальный англо-русский словарь > end of course
3 end of course

Military: EOC

Универсальный русско-английский словарь > end of course
4 course

course

n
1.   (горизонтальный) ряд (напр. кладки)

2.   ход (поршня и т. п.); пробег; путь

3.   слой (гравия и т. п.)

4.   курс, маршрут, трасса

5.   водоток; русловый поток

6.   геод. направление линии

7.   азимут и длина линии

- course of bricks
- course of headers
- course of timber
- advanced building technology course
- anti-frost heavy course
- band course
- barge course
- base course
- bedding course
- belting course
- belt course
- binder course
- blocking course
- bonder course
- bond course
- brick-on-edge course
- brick-on-end course
- brickwork course
- corbel course
- damp-proof course
- double course
- eaves course
- first course
- footing course
- header course
- intake belt course
- lacing course
- last course of bricks
- leveling course
- lintel course
- margin course
- oversailing course
- percolation course
- racking course
- regulating course
- ridge course
- shaping course
- soldier course
- stretcher course
- string course
- surface course
- toothing course
- upright course
- verge course
- waterproofing course
- wearing course

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > course
5 end

end [end]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of film, chapter, month] fin f

• until the end of time jusqu'à la fin des temps

• it's not the end of the world! (inf) ce n'est pas la fin du monde !

• to get to the end of [+ book, holiday] arriver à la fin de

• we'll never hear the end of it (inf) on n'a pas fini d'en entendre parler

• that's the end of the matter le débat est clos

• there is no end to it all cela n'en finit plus

• so that was the end of that theory! à partir de là, cette théorie a été définitivement enterrée !

• then she found out he had no money, and that was the end of him et quand elle s'est rendue compte qu'il n'avait pas d'argent, ça en a été fini de lui

• to be at an end être terminé

• to bring sth to an end mettre fin à qch

• to come to an end se terminer

   b. ( = cessation) he called for an end to the violence il a lancé un appel pour que cesse la violence

• there is no sign of an end to population growth rien ne semble indiquer que la population va cesser d'augmenter

• to put an end to sth mettre fin à qch

   c. ( = farthest part) bout m

• from end to end d'un bout à l'autre

• end to end bout à bout

• the southern end of the town les quartiers sud de la ville

• to the ends of the earth jusqu'au bout du monde

• to change ends (Sport) changer de côté

• you've opened the packet at the wrong end vous avez ouvert le paquet du mauvais côté

• he's reached the end of the line ( = cannot progress) il est dans une impasse

• there was silence at the other end of the line il y eut un silence à l'autre bout du fil

• he can't see beyond the end of his nose il ne voit pas plus loin que le bout de son nez

• to keep one's end up (inf) bien se défendre

• to make ends meet joindre les deux bouts

• how are things at your end? comment ça va de ton côté ?

• to get one's end away (inf!) s'envoyer en l'air (inf)

• at the other end of the spectrum à l'autre extrême

   d. ( = purpose) but m

• this policy is designed to achieve the same end cette politique poursuit le même but

• with this end in view dans ce but

• those who use violence for political ends ceux qui se servent de la violence à des fins politiques (PROV) the end justifies the means(PROV) la fin justifie les moyens

   e. (set structures)

► at the end of à la fin de

• at the end of the day à la fin de la journée ; ( = ultimately) en fin de compte

• at the end of three weeks au bout de trois semaines

• at the end of December fin décembre

• at the end of the winter à la fin de l'hiver

• at the end of the century à la fin du siècle

• to be at the end of one's patience être à bout de patience► in the end

• it succeeded in the end ça a fini par réussir

• he got used to it in the end il a fini par s'y habituer

• in the end they decided to... ils ont fini par décider de...► no end ( = a lot) (inf)

the decision caused no end of trouble cette décision a causé énormément de problèmes

• the remark annoyed her no end cette remarque l'a profondément agacée

• her behaviour has improved no end son comportement s'est beaucoup amélioré► on end ( = upright) debout

• to stand a box on end mettre une caisse debout

• it makes my hair stand on end! ça me fait dresser les cheveux sur la tête !

• they would talk for hours on end ils parlaient pendant des heures

• for days on end pendant des jours et des jours

2. transitive verb

( = bring to an end) mettre fin à

• to end one's days finir ses jours

• to end it all ( = kill oneself) mettre fin à ses jours

3. intransitive verb

( = come to an end) se terminer

• where's it all going to end? comment tout cela finira-t-il ?

• verb ending in "re" verbe se terminant en « re »

• it ended in a fight ça s'est terminé par une bagarre

• the plan ended in failure le projet s'est soldé par un échec

• the film ends with the heroine dying le film se termine par la mort de l'héroïne

4. compounds

► end product noun produit m fini ; ( = final result) résultat m final

► end result noun résultat m

► end table noun (US) table f basse

► end user noun utilisateur m, - trice f final(e)

5. Phrasal Verbs

► end off separable transitive verb finir

► end up intransitive verb se terminer

• she could have ended up a millionairess elle aurait pu devenir millionnaire

• he ended up in Paris il s'est retrouvé à Paris

• you'll end up in jail tu vas finir en prison

* * *
[end] 1.
noun

1) ( final part) fin f

‘The End’ — (of film, book etc) ‘Fin’

at the end of — à la fin de [year, story]

at the end of May — fin mai

by the end of — à la fin de [year, journey, game]

to put an end to something —

to bring something to an end — mettre fin à quelque chose

to get to the end of — arriver à la fin de [holiday]; arriver au bout de [story, work]

to come to an end — se terminer

in the end I went home — finalement je suis rentré chez moi

in the end —

at the end of the day — ( all things considered) en fin de compte

it's the end of the line ou road for the project — le projet arrive en fin de course

for days on end — pendant des jours et des jours

there is no end to his talent — son talent n'a pas de limites

no end of (colloq) trouble — énormément de problèmes

that really is the end! — (colloq) c'est vraiment le comble! (colloq)

you really are the end! — (colloq) tu exagères!

2) ( extremity) bout m, extrémité f

at the end of —

on the end of — au bout de

at the end of the garden — au fond du jardin

from one end to another — d'un bout à l'autre

from end to end — de bout en bout

to lay something end to end — poser quelque chose bout à bout

the lower end of the street — le bas de la rue

the third from the end — le/la troisième avant la fin

to stand something on (its) end — mettre quelque chose debout

3) (side of conversation, transaction) côté m

things are fine at my ou this end — de mon côté tout va bien

to keep one's end up — tenir bon

there was silence at the other end — c'était le silence au bout du fil

4) (of scale, spectrum) extrémité f

at the lower end of the scale — au plus bas de l'échelle

this suit is from the cheaper ou bottom end of the range — ce costume est un des moins chers de la gamme

5) ( aim) but m

to this ou that end — dans ce but

a means to an end — un moyen d'arriver à ses fins

6) Sport côté m, camp m

to change ends — changer de côté

7) ( scrap) (of rope, string) bout m; (of loaf, joint of meat) reste m

8) ( death) mort f

to meet one's end — trouver la mort

to be nearing one's end — sentir sa fin proche

to come to a bad end — mal finir
2.
noun modifier [ house] du bout; [ carriage] de queue
3.
transitive verb gen mettre fin à; rompre [marriage]

to end something with — terminer quelque chose par

he ended his days in hospital — il a fini ses jours à l'hôpital

to end it all — en finir avec la vie

the sale to end all sales — ce qu'il y a de mieux comme soldes
4.
intransitive verb gen se terminer (in, with par); [contract, agreement] expirer

where will it all end? — comment tout cela finira-t-il?

Phrasal Verbs:

- end up

••

all's well that ends well — tout est bien qui finit bien

English-French dictionary > end
6 end

end

A n

1 (finish, final part) (of week, holiday, journey, game, story, sentence) fin f ; ‘The End’ (of film, book etc) ‘Fin’ ; at the end of à la fin de [year, story] ; at the end of May fin mai ; by the end of à la fin de [year, journey, game] ; to put an end to sth, to bring sth to an end mettre fin à qch, mettre un terme à qch ; to get to the end of arriver à la fin de [holiday] ; arriver au bout de [story, work] ; to come to an end se terminer ; to be at an end être terminé ; in the end I went home finalement je suis rentré chez moi ; in the end, at the end of the day ( all things considered) en fin de compte ; it's the end of the line ou road for the project le projet arrive en fin de course ; for days/months on end pendant des jours et des jours/des mois et des mois ; there is no end to his talent son talent n'a pas de limites ; no endof ○ letters/trouble énormément de lettres/problèmes ; that really is the end ○ ! c'est vraiment le comble ○ ! ; you really are the end ○ ! tu exagères! ; I'm not going and that's the end of that! je n'y vais pas, un point c'est tout! ;

2 ( extremity) (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road) bout m, extrémité f ; at the end of, on the end of au bout de [bed, road, nose] ; at the end of the garden au fond du jardin ; from one end to another d'un bout à l'autre ; from end to end de bout en bout, d'un bout à l'autre ; to lay sth end to end poser qch bout à bout ; the lower end of the street le bas de la rue ; the northern end of the town la partie nord de la ville ; the front/back end of the car l'avant/l'arrière de la voiture ; the third from the end le/la troisième avant la fin ; to look at sth end on regarder qch de front ; to stand sth on its end ou on end mettre qch debout ; it will come out the other end hum ( of swallowed object) ça va sortir à l'autre bout ;

3 (side of conversation, transaction) côté m ; things are fine at my ou this end de mon côté tout va bien ; how does it look from your end? qu'en est-il de ton côté? ; she takes care of the business end c'est elle qui s'occupe du côté commercial ; to keep one's end of the bargain remplir sa moitié du contrat ; there was silence at the other end c'était le silence au bout du fil ;

4 (of scale, spectrum) extrémité f ; at the lower end of the scale au plus bas de l'échelle ; this suit is from the cheaper ou bottom end of the range ce costume est un des moins chers de la gamme ;

5 ( aim) but m ; to this ou that end dans ce but, à cette fin ; an end in itself une fin en soi ; a means to an end un moyen d'arriver à ses fins ;

6 Sport côté m, camp m ; to change ends changer de camp ;

7 ( scrap) (of rope, string) bout m ; (of loaf, joint of meat) reste m ; candle end bout de chandelle ;

8 ( death) mort f ; to meet one's end trouver la mort ; to be nearing one's end sentir sa fin proche ; to come to a bad ou sticky end mal finir ; and that was the end of the witch! et ce fut la fin de la sorcière!

B modif [house, seat] du bout ; [carriage] de queue.

C vtr mettre fin à [strike, war, friendship, rumour, search] ; mettre fin à, conclure [meeting, debate, programme] ; rompre [marriage] ; achever [match] ; to end sth with conclure or terminer qch par ; to end sth by doing terminer qch en faisant ; he ended his days in hospital il a fini ses jours à l'hôpital ; they ended the day in a restaurant ils ont fini la journée au restaurant ; we ended the first half ahead on avait l'avantage à la fin de la première mi-temps ; to end one's life mettre fin à ses jours ; to end it all en finir avec la vie ; the sale to end all sales ce qu'il y a de mieux comme soldes.

D vi

1 ( finish in time) [day, meeting, career, relationship, book, war] finir, se terminer ; [contract, agreement] expirer ; to end in se terminer par [failure, tragedy, divorce] ; it ended in a fight/in victory cela s'est terminé par une bagarre/une victoire ; to end with se terminer par ; it ends with him being murdered cela se termine par son assassinat ; the word ends in ou with an ‘e’ le mot finit par ‘e’ ; where will it all end? comment tout cela finira-t-il? ;

2 ( finish in space) [path, line, queue, river] se terminer, s'arrêter.

Idioms

all's well that ends well tout est bien qui finit bien ; to get one's end away ◑ s'envoyer en l'air ○ ; to keep one's end up ○ ne pas se laisser impressionner ; ⇒ justify, stick.

Phrasal verb

■ end up:

▶ end up [sth] finir par devenir [president, alcoholic] ; finir par être [rich, bored] ; to end up as finir par devenir ; I don't know how he'll end up je ne sais pas comment il va finir ; to end up (by) doing finir par faire ; to end up in se retrouver à [London, hospital] ; to end up at home se retrouver chez soi ; to end up with se retrouver avec [person, prize].

Big English-French dictionary > end
7 course

ko:s
noun

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) curso

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) plato

3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) campo, pista

4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) curso

5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) curso

6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) camino, modo de proceder

•

- in the course of
- in due course
- of course
- off
- on course

course n

1. curso

an intensive English course un curso intensivo de inglés

2. plato

first course, main course and dessert primer plato, segundo plato y postre

3. rumbo

the ship changed course el barco cambió de rumbo

of course claro / desde luego / por supuesto

of course you can have an ice cream por supuesto que puedes comer un helado

course

tr[kɔːs]

noun

1 (direction - gen) curso, dirección nombre femenino; (of ship) rumbo; (of river) curso

■ they were sailing a southerly course navegaban con rumbo sur

2 figurative use (direction - of person's life) rumbo

3 (way of acting, plan of action) plan nombre masculino de acción, línea de acción

■ we may have to adopt a similiar course puede que tengamos que adoptar una línea parecida

■ what courses are open to us? ¿qué opciones tenemos?

■ your best course of action is to forget about it lo mejor que puedes hacer es olvidarlo

■ it's the only course of action open to us es lo único que podemos hacer

4 (development, progress) curso, marcha

■ in the course of time con el tiempo

■ the course of events la marcha de los acontecimientos

■ the course of history el curso de la historia

■ in the course of the meeting en el curso de la reunión

5 SMALLEDUCATION/SMALL (year-long) curso; (short) cursillo; (series) ciclo; (at university) carrera; (individual subject) asignatura

■ the sociology course lasts three years la carrera de sociología es de tres cursos

6 SMALLMEDICINE/SMALL serie nombre femenino, tanda

■ a course of injections una tanda de inyecciones

7 (of meal) plato

■ a three-course meal una comida de dos platos y postre

8 SMALLSPORT/SMALL (for golf) campo; (racecourse) hipódromo; (stretch, distance) curso, recorrido

■ obstacle course pista de obstáculos

9 (of bricks) hilada

intransitive verb

1 correr, fluir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in due course a su debido tiempo

of course claro, desde luego, por supuesto, naturalmente

■ yes, of course! ¡claro que sí!

■ of course not! ¡claro que no!

to be on course (ship, plane) seguir el rumbo 2 (plan, company, etc) ir encaminado,-a, llevar camino ( for, de)

■ the government is on course for trouble with the unions el gobierno lleva camino de tener problemas con los sindicatos

to be off course perder el rumbo, desviarse del rumbo

to change course cambiar de rumbo

to set course for poner rumbo a

to take its course / run its course seguir su curso

course of treatment SMALLMEDICINE/SMALL tratamiento

first course primer plato, entrante nombre masculino

refresher course SMALLEDUCATION/SMALL cursillo de reciclaje

second course segundo plato

sweet course postre nombre masculino

course ['kors] vi, coursed ; coursing : correr (a toda velocidad)

course n

1) progress: curso m, transcurso m

to run its course: seguir su curso

2) direction: rumbo m (de un avión), derrota f, derrotero m (de un barco)

3) path, way: camino m, vía f

course of action: línea de conducta

4) : plato m (de una cena)

the main course: el plato principal

5) : curso m (académico)

6)

of course : desde luego, por supuesto

yes, of course!: ¡claro que sí!

course (Meal)

n.

• plato s.m.

n.

• asignatura s.f.

• camino s.m.

• carrera s.f.

• corriente s.m.

• curso s.m.

• derrota s.f.

• pista s.f.

• rumbo s.m.

• sentido s.m.

• transcurso s.m.

• trayecto s.m.

• trayectoria s.f.

v.

• correr v.

• perseguir v.

I kɔːrs, kɔːs
noun

1)

a) ( of river) curso m; ( of road) recorrido m

b) ( way of proceeding)

the only course open to us — el único camino que tenemos, nuestra única opción

c) ( progress) (no pl)

in the normal course of events — normalmente, en circunstancias normales

in due course — a su debido tiempo

in the course of time — con el tiempo

in o during the course of our conversation — en el curso or transcurso de nuestra conversación

it changed the course of history — cambió el curso de la historia

to run o take its course — seguir* su curso

2)

of course — claro, desde luego, por supuesto

am I invited? - of course you are! — ¿estoy invitado? - claro or desde luego or por supuesto que sí!

of course not — claro que no

I'm not always right, of course — claro que no siempre tengo razón

3) (Aviat, Naut) rumbo m

to set course for — poner* rumbo a

to go off course — desviarse* de rumbo

to change course — cambiar de rumbo

4)

a) ( Educ) curso m

a short course — un cursillo

course IN/ON something — curso de/sobre algo

to take o (BrE also) do a course — hacer* un curso

to go on a course — ir* a hacer un curso; (before n)

coursework — trabajo m

b) ( Med)

a course of treatment — un tratamiento

5) ( part of a meal) plato m

main course — plato principal or fuerte or (Ven) central

as a o for the first course — de primer plato, de entrada

a three-course meal — una comida de dos platos y postre

6) ( Sport) ( racecourse) hipódromo m, pista f (de carreras); ( golf course) campo m or (CS tb) cancha f (de golf)

to last o stay the course — ( persist to the end) aguantar hasta el final

II

intransitive verb ( flow swiftly) (liter)

he felt the blood coursing through his veins — sentía correr la sangre por sus venas (liter)

[kɔːs]
1. N

1) (=route, direction) [of ship, plane] rumbo m; [of river] curso m; [of planet] órbita f

on a southerly course — con rumbo sur

• to change course — (lit) cambiar de rumbo

the government has changed course on Europe — el gobierno ha dado un nuevo rumbo or giro a su política con respecto a Europa

• to be/go off course — (lit, fig) haberse desviado/desviarse de su rumbo

the plane was 300 miles off course — el avión se había desviado 300 millas de su rumbo

the boat was blown off course — el viento desvió al barco de su rumbo

• we are on course for victory — vamos bien encaminados para la victoria

• to plot a course (for Jamaica) — trazar el rumbo (para ir a Jamaica)

• to set (a) course for — (Naut) poner rumbo a
collision
2) (=line of action)

I'd advise you not to follow that course — te aconsejaría que no escogieras ese camino

the best course would be to... — lo mejor sería...

• we have to decide on the best course of action — tenemos que decidir cuáles son las mejores medidas a tomar

• it's the only course left open to him — es la única opción que le queda

3) (=process) curso m

it changed the course of history/of her life — cambió el curso de la historia/de su vida

• in the normal or ordinary course of events — normalmente

• in the course of, in the course of my work — en el cumplimiento de mi trabajo

in the course of conversation — en el curso or transcurso de la conversación

in or during the course of the next few days — en el curso de los próximos días

in or during the course of the journey — durante el viaje

• to let things take or run their course — dejar que las cosas sigan su curso
due 1., 3), event, matter 1., 5)
4)

• of course — claro, desde luego, por supuesto, cómo no (esp LAm), sí pues (S. Cone)

of course! I should have known — ¡pero si está claro! me lo tenía que haber imaginado

"can I have a drink?" - "of course you can" — -¿puedo tomar algo de beber? -claro or desde luego or por supuesto que sí

I've read about her in the papers, of course — por supuesto, la conozco de los periódicos

of course, I may be wrong — claro que puedo estar confundido

of course not! — (answering) ¡claro que no!, ¡por supuesto que no!

"can I go?" - "of course not or of course you can't" — -¿puedo ir? -claro que no or ni hablar or por supuesto que no

5) (Scol, Univ) curso m

• to go on a course — ir a hacer un curso

• a course in business administration — un curso de administración de empresas

• short course — cursillo m

• course of study — (gen) estudios mpl; (Univ) carrera f, estudios mpl

• to take or do a course in or on sth — hacer un curso de algo

6) (Med) (=regimen)

she was put on a course of steroids — le recetaron esteroides, le pusieron un tratamiento a base de esteroides

• a course of treatment — un tratamiento

7) (Sport) (=distance) recorrido m; (=surface) pista f; (=racecourse) hipódromo m

golf course — campo m or (S. Cone) cancha f (de golf)

- stay the course
obstacle
8) (Culin) plato m

• main course — plato m principal

• a three-course meal — una comida de tres platos

9) (Naut) (=sail) vela f mayor

10) (Constr) (=layer) [of bricks] hilada f

2.

VI [water, air] correr; [tears] rodar; [sweat] caer; (fig) [emotion] invadir

it sent the blood coursing through his veins — hacía que la sangre corriera por sus venas

rage/relief coursed through him — le invadió la ira/una sensación de alivio

3.

VT (Hunting) † cazar

4.

CPD

course book N — manual m (del curso)

course fees N — derechos mpl de matrícula

course requirements NPL — estudios previos requeridos para poder realizar determinado curso

course work N — trabajos mpl (para clase)

* * *

I [kɔːrs, kɔːs]
noun

1)

a) ( of river) curso m; ( of road) recorrido m

b) ( way of proceeding)

the only course open to us — el único camino que tenemos, nuestra única opción

c) ( progress) (no pl)

in the normal course of events — normalmente, en circunstancias normales

in due course — a su debido tiempo

in the course of time — con el tiempo

in o during the course of our conversation — en el curso or transcurso de nuestra conversación

it changed the course of history — cambió el curso de la historia

to run o take its course — seguir* su curso

2)

of course — claro, desde luego, por supuesto

am I invited? - of course you are! — ¿estoy invitado? - claro or desde luego or por supuesto que sí!

of course not — claro que no

I'm not always right, of course — claro que no siempre tengo razón

3) (Aviat, Naut) rumbo m

to set course for — poner* rumbo a

to go off course — desviarse* de rumbo

to change course — cambiar de rumbo

4)

a) ( Educ) curso m

a short course — un cursillo

course IN/ON something — curso de/sobre algo

to take o (BrE also) do a course — hacer* un curso

to go on a course — ir* a hacer un curso; (before n)

coursework — trabajo m

b) ( Med)

a course of treatment — un tratamiento

5) ( part of a meal) plato m

main course — plato principal or fuerte or (Ven) central

as a o for the first course — de primer plato, de entrada

a three-course meal — una comida de dos platos y postre

6) ( Sport) ( racecourse) hipódromo m, pista f (de carreras); ( golf course) campo m or (CS tb) cancha f (de golf)

to last o stay the course — ( persist to the end) aguantar hasta el final

II

intransitive verb ( flow swiftly) (liter)

he felt the blood coursing through his veins — sentía correr la sangre por sus venas (liter)

English-spanish dictionary > course
8 course

1) направление; курс; течение

2) ряд (каменной кладки, черепичной кровли)

3) водоток, русловой поток

4) слой

5) путь

6) геод. направление и длина линии

7) курс ( обучения)

8) класть (ряд кирпичей, черепицы)

•

to provide training course — предоставить курс обучения

to take a course of training — проходить курс обучения

- course of brickwork
- course of construction - course of crystallization - course of diagonal bricks - course of headers - course of masonry - course of stretchers - course of timber - asphalt binder course - backing course - backup course - band course - barge course - base course - bed course - bedding course - belt course - binder course - binding course - blocking course - bond course - bonder course - bottom course - brick course - brick-on-edge course - brick-on-end course - brick soldier course - completion of a course - corbel course - creasing course - cushion course - damp-proof course - dog-tooth course - double course - footing course - golf course - grade course - half-stone course in a vault - header course - lacing course - last course of bricks - levelling course - lintel course - oversailing course - penetration surface course - plinth course - race course - ring course - seal course - shaping course - sill course - soldier course - split course - stretching course - string course - surface course - training course - tumbling course - upper course - verge course - water course - wearing course
* * *

1.   (горизонтальный) ряд (напр. кладки)

2.   ход (поршня и т. п.); пробег; путь

3.   слой (гравия и т. п.)

4.   курс, маршрут, трасса

5.   водоток; русловый поток

6.   геод. направление линии

7.   азимут и длина линии
- course of bricks
- course of headers
- course of timber
- advanced building technology course
- anti-frost heavy course
- band course
- barge course
- base course
- bedding course
- belting course
- belt course
- binder course
- blocking course
- bonder course
- bond course
- brick-on-edge course
- brick-on-end course
- brickwork course
- corbel course
- damp-proof course
- double course
- eaves course
- first course
- footing course
- header course
- intake belt course
- lacing course
- last course of bricks
- leveling course
- lintel course
- margin course
- oversailing course
- percolation course
- racking course
- regulating course
- ridge course
- shaping course
- soldier course
- stretcher course
- string course
- surface course
- toothing course
- upright course
- verge course
- waterproofing course
- wearing course

Англо-русский строительный словарь > course
9 course

noun

1) (of ship, plane) Kurs, der

change [one's] course — (lit. or fig.) den Kurs wechseln

course [of action] — Vorgehensweise, die

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

run or take its course — seinen/ihren Lauf nehmen

let things take their course — den Dingen ihren Lauf lassen

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

2)

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

3) (progression) Lauf, der

in due course — zu gegebener Zeit

in the course of the lesson/the day/his life — im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens

4) (of river etc.) Lauf, der

5) (of meal) Gang, der

6) (Sport) Kurs, der; (for race) Rennstrecke, die

[golf] course — [Golf]platz, der

7) (Educ.) Kurs[us], der; (for employee also) Lehrgang, der; (book) Lehrbuch, das

go to or attend/do a course in something — einen Kurs in etwas (Dat.) besuchen/machen

8) (Med.)

a course of treatment — eine Kur

* * *
[ko:s]
noun

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) der Kurs

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) der Gang

3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) feste Bahn

4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) der Weg

5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) der Lauf

6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) die Handlungsweise

•

- academic.ru/116900/in_the_course_of">in the course of
- in due course
- of course
- off
- on course
* * *

course

[kɔ:s, AM kɔ:rs]

I. n

1. (of aircraft, ship) Kurs m

to change \course den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's \course seinen Kurs beibehalten; ( fig) seiner Richtung treu bleiben

to set [a] \course for Singapore auf Singapur zusteuern

to steer a \course ( also fig) einen Kurs steuern a. fig

to steer a \course between the islands zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle \course between communism and capitalism sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off \course nicht auf Kurs sein; ( fig) aus der Bahn geraten sein

to be driven off \course [vom Kurs] abgetrieben werden; ( fig) von seinen Plänen abgebracht werden

to be on \course auf Kurs sein; ( fig) auf dem richtigen Weg sein

we're on \course to finish the job by the end of the week wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on \course for a resounding victory sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. (of road) Verlauf m; (of river) Lauf m

to follow a straight/winding \course gerade/kurvig verlaufen

to change \course einen anderen Verlauf nehmen

3. (way of acting)

\course [of action] Vorgehen nt

of the three \courses open to us this seems most likely to lead to success von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same \course wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest \course das Beste/Vernünftigste

your best \course would be to wait a week and then phone her again das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. (development) Verlauf m

to change the \course of history den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the \course of justice den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. (during)

in the \course of sth im Verlauf [o während] einer S. gen

in the course of his speech in seiner Rede

in the \course of the next three or four weeks in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary] \course of events normalerweise

in the \course of time im Lauf[e] der Zeit

6. (certainly)

of \course natürlich

of \course not natürlich nicht

7. (series of classes) Kurs m

cookery [or cooking] \course Kochkurs m; training \course Schulung f

retraining \course Umschulungskurs m

to do [or take] a \course [in sth] einen Kurs [für etw akk] besuchen

to go on a \course BRIT einen Kurs besuchen

to go away on a training \course einen Lehrgang machen

8. MED

\course [of treatment] Behandlung f

\course of iron tablets Eisenkur f

a \course of physiotherapy [or AM usu physical therapy] eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a \course of sth jdn mit etw dat behandeln

9. SPORT Bahn f, Strecke f

golf \course Golfplatz m

obstacle \course Hindernisparcours m

10. (part of meal) Gang m

the fish/meat \course der Fisch-/Fleischgang

11. (layer) Schicht f, Lage f

damp-proof \course Feuchtigkeitsdämmschicht f

12.

▶ in due \course zu gegebener Zeit

▶ to be par for the \course normal sein

▶ to stay the \course [bis zum Ende] durchhalten

▶ to take [or run] its \course seinen Weg gehen

to let nature take its \course nicht in die Natur eingreifen

II. vt HUNT

to \course game Wild hetzen

III. vi

1. (flow) strömen, fließen

tears were coursing down his cheeks Tränen liefen ihm über die Wangen

2. HUNT an einer Hetzjagd teilnehmen

* * *
I [kɔːs]
n

1) (= direction, path of plane, ship) Kurs m; (of river) Lauf m; (fig, of illness, relationship) Verlauf m; (of history) Lauf m; (of action etc, = way of proceeding) Vorgehensweise f

to set (one's) course for a place — Kurs auf einen Ort nehmen

to change or alter course — den Kurs wechseln or ändern

to be on/off course — auf Kurs sein/vom Kurs abgekommen sein

to be on course for sth (fig) — gute Aussichten auf etw (acc) haben

to let sth take or run its course — einer Sache (dat) ihren Lauf lassen, etw (acc) seinen Lauf nehmen lassen

the affair has run its course — die Angelegenheit ist zu einem Ende gekommen

the course of true love ne'er did run smooth (prov) — Liebe geht oft seltsame Wege (prov)

which course of action did you take? — wie sind Sie vorgegangen?

that was an unwise course of action — es war unklug, so vorzugehen

the best course (of action) would be... — das Beste wäre...

we have no other course (of action) but to... — es bleibt uns nicht anderes übrig als zu...

to take a middle course — einen gemäßigten Kurs einschlagen

2)

in the course of his life/the next few weeks/the meeting etc — während seines Lebens/der nächsten paar Wochen/der Versammlung etc

in the course of time/the conversation —

it's in the course of being done — es wird gerade gemacht

in the course of shaving — beim Rasieren

in the ordinary course of things, you could expect... —

to be in the course of nature — in der Natur der Sache liegen

See:

→ due

3)

of course! — natürlich!, selbstverständlich!, klar! (inf)

of course I will! —

of course I'm coming — natürlich or selbstverständlich komme ich, klar, ich komme

don't you like me? – of course I do — magst du mich nicht? – doch, natürlich

he's rather young, of course, but... — er ist natürlich ziemlich jung, aber...

4) (SCH, UNIV) Studium nt; (= summer course etc) Kurs(us) m; (at work) Lehrgang m; (MED, of treatment) Kur f

to go on a French course — einen Französischkurs( us) besuchen

a course in first aid — ein Kurs über Erste Hilfe, ein Erste-Hilfe-Kurs

a course of lectures, a lecture course — eine Vorlesungsreihe

a course of pills/treatment — eine Pillenkur/eine Behandlung

5) (SPORT: race course) Kurs m; (= golf course) Platz m

to stay or last the course (fig) — bis zum Ende durchhalten

6) (COOK) Gang m

first course — erster Gang

a three-course meal — ein Essen nt mit drei Gängen

7) (BUILD) Schicht f

8) (NAUT: sail) Untersegel nt
II
1. vt (HUNT)
hare, stag hetzen, jagen
2. vi

1) (blood, tears) strömen

2) (HUNT fig) hetzen, jagen

to go coursing — auf Hetzjagd gehen

* * *

course [kɔː(r)s]

A s

1. a) Fahrt f, Reise f

b) Lauf m, Weg m, (eingeschlagene) Richtung:

take one’s course seinen Weg verfolgen oder gehen (a. fig);

keep to one’s course beharrlich seinen Weg verfolgen (a. fig)

2. FLUG, SCHIFF Kurs m:

direct (magnetic, true) course gerader (missweisender, rechtweisender) Kurs;

course made good FLUG richtiger Kurs;

on (off) course (nicht) auf Kurs;

be on course for zusteuern auf (akk) (a. fig);

be on course to do sth fig auf dem besten Weg sein, etwas zu tun;

change one’s course seinen Kurs ändern (a. fig);

stand upon the course den Kurs halten;

steer a course einen Kurs steuern (a. fig);

course computer FLUG Kursrechner m;

course correction Kurskorrektur f;

course recorder Kursschreiber m;

course-setting device Kursgeber m

3. fig Kurs m, Weg m, Methode f, Verfahren n:

adopt a new course einen neuen Kurs oder Weg einschlagen;

take one’s own course seinen eigenen Weg gehen; → action 1

4. Verhaltens-, Lebensweise f:

(evil) courses üble Gewohnheiten

5. (zurückgelegter) Weg, Strecke f

6. a) (Fluss) Lauf m:

the course of the river

b) SPORT (Renn) Bahn f, (-)Strecke f, (Golf) Platz m, (Pferdesport) Parcours m:

course inspection (Skisport) Kurs-, Streckenbesichtigung f; Parcoursbesichtigung f;

course record Bahnrekord m; Platzrekord m;

course setter (Skisport) Kurssetzer(in); Parcoursbauer(in); → stay¹ B 4

7. (Ver)Lauf m (zeitlich):

in the course of im (Ver)Lauf (gen), während (gen);

in (the) course of time im Laufe der Zeit

8. Lebenslauf m, -bahn f, Karriere f

9. (natürlicher) Lauf, Ab-, Verlauf m, (Fort)Gang m:

course umg, of course natürlich, selbstverständlich; he’s very generous, but of course he’s got lots of money aber er hat natürlich auch jede Menge Geld;

the course of events der Gang der Ereignisse, der Lauf der Dinge;

in the ordinary course of things ( oder events) normalerweise;

the course of nature der natürliche Verlauf der Dinge;

the course of a disease der Verlauf einer Krankheit;

the course of history der Lauf der Geschichte;

the sickness will take its course die Krankheit wird ihren Lauf nehmen;

let things run ( oder take) their course den Dingen ihren Lauf lassen;

let nature take its course der Natur ihren Lauf lassen;

in course of construction im Bau (befindlich); → matter A 3

10. üblicher Gang oder Verlauf:

course of business WIRTSCH (regelmäßiger oder normaler) Geschäftsgang;

course of law Rechtsgang, -weg m; → due A 9

11. (Reihen-, Aufeinander)Folge f

12. Turnus m, regelmäßiger Wechsel (der Dienstzeiten etc)

13. Gang m (Teil einer Speisenfolge):

a four-course meal eine Mahlzeit mit vier Gängen

14. Zyklus m, Reihe f, Folge f:

a course of lectures eine Vortragsreihe

15. auch course of instruction Kurs m, Lehrgang m:

German course Deutschkurs;

course for beginners Anfängerkurs;

course of study UNIV

a) Kurs,

b) Lehrplan m;

be on (US in) a course einen Kurs (mit)machen

16. MED Kur f:

undergo a course of (medical) treatment sich einer Kur oder einer längeren Behandlung unterziehen

17. WIRTSCH obs (Geld-, Wechsel) Kurs m

18. WIRTSCH Marktlage f, Tendenz f

19. SCHIFF unteres großes Segel

20. ARCH Lage f, Schicht f (Ziegel etc):

course of archstones Wölbschicht

21. Stricken: Maschenreihe f

22. pl PHYSIOL Menstruation f, Periode f, Regel f

23. HIST Gang m (im Turnier etc)

24. GEOL Streichen n (Lagerstätte)

25. Bergbau: Ader f, Gang m, stehendes Flöz:

course of ore Erzgang

26. TECH Bahn f, Strich m, Schlag m

B v/t

1. durcheilen, jagen durch oder über (akk)

2. Wild, besonders Hasen (mit Hunden) hetzen

C v/i

1. rennen, eilen, jagen, stürmen:

course through sth fig etwas durcheilen

2. strömen (Tränen etc):

tears coursed down her cheeks Tränen liefen ihr über die Wangen

* * *

noun

1) (of ship, plane) Kurs, der

change [one's] course — (lit. or fig.) den Kurs wechseln

course [of action] — Vorgehensweise, die

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

run or take its course — seinen/ihren Lauf nehmen

let things take their course — den Dingen ihren Lauf lassen

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

2)

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

3) (progression) Lauf, der

in due course — zu gegebener Zeit

in the course of the lesson/the day/his life — im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens

4) (of river etc.) Lauf, der

5) (of meal) Gang, der

6) (Sport) Kurs, der; (for race) Rennstrecke, die

[golf] course — [Golf]platz, der

7) (Educ.) Kurs[us], der; (for employee also) Lehrgang, der; (book) Lehrbuch, das

go to or attend/do a course in something — einen Kurs in etwas (Dat.) besuchen/machen

8) (Med.)

a course of treatment — eine Kur

* * *

(education) n.

Kursus -e (Bildung) m. n.

Bahn -en f.

Gang ¨-e (beim Essen) m.

Kurs -e (Verkehr) m.

Kurs -e m.

Lauf -e m.

Lehrgang -¨e m.

Richtung -en f.

English-german dictionary > course
10 course

1. n курс, направление

course light — курсовой маяк

on course — на курсе

off course — в сторону от принятого курса

to hold a course for — взять курс на, направляться к

course keeping — устойчивость на курсе

interdictory course — курс на перехват

make the course change — изменять курс

opposite course — противоположный курс

shaping a course — прокладывание курса

2. n течение, направление; путь

the course of a river — течение реки

to turn the course of a river — изменить течение реки

reversing the course — возвращение на обратный путь

course of the hole — направление ствола скважины

reversed the course — ложился на обратный путь

reverse the course — ложиться на обратный путь

3. n ход, течение

the course of business — ход дела

the course of a disease — течение болезни

the course of events — ход событий

the course of nature — закон природы, естественный ход развития

the course of the game — ход игры

the course of action — ход боя

in the course of — в ходе, в процессе; в течение

the new railway is in the course of construction — новая железная дорога сейчас строится

course of dealing — ход деловых отношений

during the course of — в течение; во время

in the course of time — с течением времени

in the ordinary course of — в обычном ходе

with the course of time — с течением времени

4. n спорт. дорожка; скаковой круг

indoor course — дорожка в закрытом помещении

5. n спорт. дистанция; трасса

downhill course — дистанция скоростного спуска

to flag a course — обозначить флажками трассу соревнований

giant-slalom course — трасса слалома «гиганта»

judge of the course — судья на дистанции

6. n спорт. линия поведения

the course of action — образ действия

to steer a middle course — проводить средний курс, избегать крайностей

course curvature — линия отклонения от курса

indicated course line — приборная линия курса

course line computer — вычислитель линии курса

decide on a course of action — определять линию поведения

distance to new course — расстояние до линии нового курса

7. n спорт. курсы

short-time courses — краткосрочные курсы

snaking course — зигзагообразный курс

to bear a course — прокладывать курс

to change the course — изменять курс

to mark out a course — проложить курс

alteration of course — изменение курса

8. n спорт. блюдо

dinner of five courses — обед из пяти блюд

main course — основное блюдо

meat course — мясное блюдо

9. n спорт. стр. горизонтальный ряд кладки

brick-on-end course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

barge course — верхний ряд кирпичей, образующий карниз стены

verge course — верхний выступающий ряд кирпичей на фронтоне

upright course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

soldier course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

10. n спорт. геол. простирание залежи; пласт; жила

порядковая культура в севообороте

course of outcrop — простирание обнажения

cushion course — подстилающий пласт

course of pool — простирание залежи

11. n спорт. физиол. менструации

12. n спорт. мор. нижний прямой парус

lower course — нижнее течение

straight course — прямой курс

front course approach — заход на посадку по прямому курсу

13. v охот. охотиться с гончими

14. v охот. гнать зайца, имея его на глазах, «вести по зрячему»

15. v охот. быстро бежать, нестись

she is eating up the course in algebra — она быстро усваивает курс алгебры

16. v охот. течь

tears coursed down her cheeks — слёзы текли по её щекам

17. v охот. поэт. пересекать

18. v охот. прокладывать курс

course line — курс

course bar — планка курса

adopt a course — брать курс

attack course — боевой курс

convoy course — курс конвоя

19. v охот. горн. проветривать

Синонимический ряд:

1. channel (noun) aqueduct; canal; channel; conduit; duct; watercourse

2. class (noun) class; curriculum; lesson

3. conduct (noun) behavior; behaviour; conduct; deportment

4. development (noun) development; unfolding

5. direction (noun) direction; track; trend

6. duration (noun) duration; lapse; span; term

7. heading (noun) bearing; heading; vector

8. layer (noun) lap; layer; range; row; series; stratum; tier

9. line (noun) approach; attack; line; plan; procedure; tack; technique

10. process (noun) action; career; method; mode; operation; policy; polity; process; race; rush; speed; tear

11. progress (noun) advance; progress; progression

12. route (noun) itinerary; lane; orbit; period; route; run

13. subject (noun) program; study; subject

14. succession (noun) alternation; chain; consecution; order; regularity; sequel; sequence; string; succession; suite; train; turn

15. way (noun) passage; path; road; way

16. career (verb) career; dash; race; run; rush; speed; tear

17. hunt (verb) chase; follow; hunt; pursue

18. well (verb) circulate; flow; gush; pour; stream; surge; well

Антонимический ряд:

conjecture; deviation; disorder; error; hazard; hindrance; interruption; solution; speculation

English-Russian base dictionary > course
11 course

1. ряд

stretcher course — ложковый ряд

stretching course — ложковый ряд

header course — тычковый ряд кирпичной кладки

course of binders — тычковый ряд кирпичной кладки

brick course — горизонтальный ряд кирпичной кладки

2. ход; пробег; путь

in the course of a crime — в ходе совершения преступления

front course approach — заход на посадку по прямому курсу

back course approach — заход на посадку с обратным курсом

to turn the course of history — изменить ход истории

reversing the course — возвращение на обратный путь

3. слой

base course — подстилающий слой

damp course — слой гидроизоляции

drainage course — фильтрующий слой

frost blanket course — слой основания

insulating course — изоляционный слой

4. курс, маршрут, трасса

to set a course on a chart — назначить курс корабля по карте

gut course — курс, по которому сдать экзамен ничего не стоит

collision course indicator — индикатор курса на столкновения

zigzag course measuring unit — блок измерения курса зигзага

officer career course — офицерские курсы усовершенствования

5. водоток; русловый поток

6. геод. направление линии

trial course — мерная линия

measured course — мерная линия

measured mile course — мерная линия

steering the course — правление по курсу

to alter the course — изменять направление

7. азимут и длина линии

course of bricks — ряд кирпичей

course of headers — тычковый ряд

course of timber — ряд брёвен или брусьев

advanced building technology course — усовершенствованный курс обучения строительной технологии

anti-frost heavy course — морозозащитный слой

band course — выступающий ряд кладки, поясок, сандрик

determine on a course of action — определять линию поведения

distance to new course — расстояние до линии нового курса

decide on a course of action — определять линию поведения

climbing on the course — набор высоты при полете по курсу

climbed on the course — набрал высоту при полете по курсу

8. цоколь; нижний ряд кирпичной кладки; бетонное основание

barge course — верхний ряд кирпичей, образующий карниз стены

course of stretchers — ложковый ряд кирпичной кладки

course of diagonal bricks — кладка кирпича в елку

concrete base course — бетонный подстилающий слой

thickness of course — толщина кладки

9. слой основания дорожной одежды

bedding course

insulation course — изоляционный слой

levelling course — выравнивающий слой

pervious course — водопроницаемый слой

intermediate course — промежуточный слой

two course overlay — покрытие в два слоя

10. слой раствора

11. подстилающий слой основания

belt course

cushion course — подстилающий пласт

runway drainage course — дренажный слой ВПП

12. горизонтальный ряд

course of blocks — перевязочный тычковый ряд кирпичной кладки

13. выступающий ряд кладки, поясок; сандрик

heading course — кладка тычком

sawtooth course — зубчатая кладка

14. декоративный дощатый поясок вокруг деревянного дома

binder course — связывающий слой

when I go out I lock the door as a matter of course — когда я выхожу из дому, я обязательно запираю дверь

15. ряд кладки поверх карниза

blocking course — ряд камня или кирпича над венчающим карнизом

16. выступающий ряд кирпичей, поясок; сандрик

bond course — тычковый связывающий ряд кирпичей

brick-on-edge course — ряд кирпичей, уложенных на ребро

brick-on-end course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

brickwork course — ряд кирпичной кладки

corbel course — венчающий поясок кирпичей

damp-proof course — гидроизоляционный слой; гидроизоляционная прокладка

double course — двойной ряд или слой

eaves course — нижний ряд черепицы или кровельных плиток; карнизный ряд

first course — первый ряд

footing course — нижний ряд кладки

header course — тычковый ряд

intake belt course — ряд кирпичей выступающей части стены в месте изменения её толщины

lacing course — связующий ряд в бутовой кладке

last course of bricks — последний ряд кирпичей

leveling course — выравнивающий слой

lintel course — ряд кирпичей в рядовой перемычке, рядовая перемычка

margin course — краевая полоса

oversailing course — выступающий ряд кладки, поясок

percolation course — капиллярно-прерывающая прослойка

racking course — слой щебня, распределяемый и уплотняемый при расклинцовке пропитываемого дорожного основания

regulating course — выравнивающий слой

ridge course — коньковый ряд

shaping course — выравнивающий слой

soldier course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

stretcher course — ложковый ряд

string course — выступающий ряд кладки, поясок

surface course — поверхностный слой

toothing course — вертикальная штраба

upright course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

verge course — верхний выступающий ряд кирпичей на фронтоне

course of bonders — перевязочный тычковый ряд кирпичной кладки

English-Russian big polytechnic dictionary > course
12 course

[kɔ:s, Am kɔ:rs] n

1) (of aircraft, ship) Kurs m;

to change \course den Kurs ändern;

to keep [or maintain] one's \course seinen Kurs beibehalten; ( fig) seiner Richtung treu bleiben;

to set [a] \course for Singapore auf Singapur zusteuern;

to steer a \course (a. fig) einen Kurs steuern (a. fig)

to steer a \course between the islands zwischen den Inseln durchsteuern;

they are steering a middle \course between communism and capitalism sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus;

to be off \course nicht auf Kurs sein; ( fig) aus der Bahn geraten sein;

to be driven off \course [vom Kurs] abgetrieben werden; ( fig) von seinen Plänen abgebracht werden;

to be on \course auf Kurs sein; ( fig) auf dem richtigen Weg sein;

we're on \course to finish the job by the end of the week wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig;

they are on \course for a resounding victory sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2) ( of road) Verlauf m; ( of river) Lauf m;

to follow a straight/winding \course gerade/kurvig verlaufen;

to change \course einen anderen Verlauf nehmen

3) ( way of acting)

\course [of action] Vorgehen nt;

of the three \courses open to us this seems most likely to lead to success von den drei Wegen, die uns offen stehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen;

if they raise their prices we shall have to follow the same \course wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen;

the best/wisest \course das Beste/Vernünftigste;

your best \course would be to wait a week and then phone her again das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4) ( development) Verlauf m;

to change the \course of history den Lauf der Geschichte ändern;

to pervert the \course of justice den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5) in the \course of sth ( during) im Verlauf [o während] einer S. gen;

in the course of his speech in seiner Rede;

in the \course of the next three or four weeks in den nächsten drei bis vier Wochen;

in the normal [or ordinary] \course of events normalerweise;

in the \course of time im Lauf[e] der Zeit

6) of \course ( certainly) natürlich;

of \course not natürlich nicht

7) ( series of classes) Kurs m;

cookery [or cooking] \course Kochkurs m;

retraining \course Umschulungskurs m;

to do [or take] a \course [in sth] einen Kurs [für etw akk] besuchen;

to go on a \course ( Brit) einen Kurs besuchen;

to go away on a training \course einen Lehrgang machen

8) med

\course [of treatment] Behandlung f;

\course of iron tablets Eisenkur f;

a \course of physiotherapy [or ( Am usu) physical therapy] eine physiotherapeutische Behandlung;

to put sb on a \course of sth jdn mit etw dat behandeln

9) sports Bahn f, Strecke f;

golf \course Golfplatz m;

obstacle \course Hindernisparcour m

10) ( part of meal) Gang m;

the fish/meat \course der Fisch-/Fleischgang

11) ( layer) Schicht f, Lage f;

damp-proof \course Feuchtigkeitsdämmschicht f

PHRASES:

to be par for the \course normal sein;

in due \course zu gegebener Zeit;

to stay the \course [bis zum Ende] durchhalten;

to take [or run] its \course seinen Weg gehen;

to let nature take its \course nicht in die Natur eingreifen vt hunt

to \course game Wild hetzen vi

1) ( flow) strömen, fließen;

tears were coursing down his cheeks Tränen liefen ihm über die Wangen

2) hunt an einer Hetzjagd teilnehmen

English-German students dictionary > course
13 course

курс; направление; течение; порядок; ряд; курсы повышения квалификации; обечайка

to set a course on a chart — назначить курс корабля по карте

gut course — курс, по которому сдать экзамен ничего не стоит

collision course indicator — индикатор курса на столкновения

brick-on-end course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

barge course — верхний ряд кирпичей, образующий карниз стены

English-Russian dictionary on nuclear energy > course
14 course correction

курсовая поправка

end correction — поправка на крайнее значение

gravity correction — поправка на силу тяжести

gyrocompass correction — поправка гирокомпаса

refraction correction — поправка на рефракцию

scattering correction — поправка на рассеяние

English-Russian big polytechnic dictionary > course correction
15 end of the course

Общая лексика: финишная черта

Универсальный англо-русский словарь > end of the course
16 brick-on-end course

brick-on-end course

n
ряд кирпичей, поставленных вертикально

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

* * *

brick-on-end course

n
ряд торцевых кирпичей

Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.

Англо-русский словарь строительных терминов > brick-on-end course
17 2. indenting course (projects of brick stretchers at the end of masonry wall)
1. штраба
штраба
1. паз в стене или в теле другой плоской конструкции, предназначенный для скрытой проводки инженерных сетей
2. выступы и углубления или ступеньки в торце участка каменной стены для последующей связи с другим участком
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- строительные и монтажные работы
EN
- 1. groove in wall
- 1. groove in wall for piping and other utility services
- 2. indenting course (projects of brick stretchers at the end of masonry wall)
- 2. toothing course
DE
- Abtreppung
- Verzahnung
FR
- 1. entaille dans un mur
- 2. arrachement
- 2. harpe
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. indenting course (projects of brick stretchers at the end of masonry wall)
18 barge course

стр. верхний ряд кирпичей, образующий карниз стены

brick-on-end course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

verge course — верхний выступающий ряд кирпичей на фронтоне

upright course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

soldier course — ряд кирпичей, поставленных вертикально

brick-on-edge course — ряд кирпичей, уложенных на ребро

English-Russian base dictionary > barge course
19 go off the deep end

разг.

( go off (at) the deep end)

1) потерять самообладание, выйти из себя, вспылить, разозлиться, погорячиться

I happen to mention the other day to a well-known literateur that I had the honour and pleasure of your friendship. He thereupon went off the deep end, cursing you loudly and bitterly for taking part in the recent Leith by-election... (S. O'Casey, ‘Rose and Crown’, ‘Feathering His Nest’) — На днях в разговоре с известным литератором я сказал, что имею честь и удовольствие быть вашим другом. Услышав это, он вспылил, стал кричать и ругал вас на чем свет стоит за участие в недавних дополнительных выборах в Лисе...

Ivor, tried to explain and then I tried to explain and then about forty people in the office went off the deep end, so I said I'd meet him for lunch. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. V) — Айвор пытался объяснить мне все, а потом я пробовала объяснить ему, а затем все сорок человек у нас в конторе как с цепи сорвались, и тогда я сказала ему, что мы встретимся за завтраком.

2) действовать сгоряча, необдуманно, поступать опрометчиво, безрассудно; идти на крайности (тж. амер. жарг. jump off the deep end)

I know what makes him go off the deep end all the time, though of course I think he ought to control himself better. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 34) — Я понял, что постоянно толкает его на безрассудства, хотя, конечно, ему бы следовало крепче держать себя в руках.

Mrs. Fitz: "There's something wrong with that girl, I'm afraid." Clancy: "Gone off the deep end." Mrs. Fitz: "I've seen her about a lot lately with one of the officers from the Dutch ship in dock for repair." Clancy: "Yes - and drinking like a fish." (D. Cusack, ‘Shoulder the Sky’, act I) — Миссис Фитц: "Боюсь, что-то неладное с девчонкой." Клэнси: "Пустилась во все тяжкие." Миссис Фитц: "Я часто встречала ее последнее время с одним офицером с голландского судна, стоящего в доке на ремонте." Клэнси: "Да и пить стала она без всякой меры."

...she never seemed to mix with the other children, never brought her friends home, wasn't interested in boys. Maybe if they had tried to make her live a normal life, she wouldn't have gone off the deep end the way she had over the first boy she fell in love with. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 2) —...она никогда не дружила с другими детьми, никогда не приводила друзей домой, не интересовалась мальчишками. Может быть, если бы родители меньше опекали ее, у нее не зашло бы все так далеко с первым же парнем, который ей понравился.

Large English-Russian phrasebook > go off the deep end
20 go off (at) the deep end

   paзг.

   1) пoтepять caмooблaдaниe, выйти из ceбя, вcпылить, paзoзлитьcя; кaк c цeпи copвaлcя

    I happen to mention the other day to a well-known literateur that I had the honour and pleasure of your friendship. He thereupon went off the deep end, cursing you loudly and bitterly for taking part in the recent Leith by-election (S. O"Casey). Ivor tried to explain and then I tried to explain and then about forty people in the office went off the deep end, so I said I'd meet him for lunch (J. B. Priestley)

   2) дeйcтвoвaть cгopячa, нeoбдумaннo, oпpoмeтчивo, бeзpaccуднo, идти нa кpaйнocти; пуcтитьcя вo вce тяжкиe

    I know what makes him go off the deep end all the time, though of course I think he ought to control himself better (J. B. Priestley). Mrs. Fitz. There's something wrong with that girl, I'm afraid. Clancy. Gone off the deep end. Mrs. Fitz, I've seen her about a lot lately with one of the officers from the Dutch ship in dock for repair. Clancy. Yes - and drinking like a fish (D. Cusack)

Concise English-Russian phrasebook > go off (at) the deep end

Страницы

См. также в других словарях:

End of Course Test — The End of Course Test (EOCT) is an academic assessment conducted in many states by the State Board of Education. Georgia, for example, tests from the ninth to twelfth grades, and North Carolina tests for any of the four core class subjects (math … Wikipedia
Course De Camions — Les courses de camions sont un sport mécanique peu connu. Il existe deux catégories de course : celles se disputant sur circuit en asphalte, comme la coupe FIA ; celles se disputant sur circuit de terre, très proche du rallycross en… … Wikipédia en Français
Course de camions — Départ de la course 2 du Championnat d Europe au Mans en 2009 La course de camions est une discipline de sport mécanique. Il existe deux catégories de course : celles se disputant sur circuit en asphalte, comme le championnat d Europe FIA et … Wikipédia en Français
Course of Nature — Origin Enterprise, Alabama Genres Alternative rock Post grunge Hard rock Years active 2001–present Labels Silent Major … Wikipedia
End Day — Genre Docudrama Written by Gareth Edwards Directed by Gareth Edwards Starring Glenn Conroy Composer(s) Gavin Skinner … Wikipedia
Course de côte — au Royaume Uni La course de côte (ou simplement « la côte » dans le jargon) est une discipline de sport automobile et motocycliste qui consiste à parcourir le plus rapidement possible un tracé au dénivelé relativement important. Som … Wikipédia en Français
Course reserve — is a term used in academic libraries to describe materials set aside for a specific academic course or other use. Most often materials are put on course reserve by library staff at the request of the course s instructor. Materials on reserve… … Wikipedia
Course De Côte — La course de côte (ou simplement « la côte » dans le jargon) est une discipline de sport automobile qui consiste à parcourir le plus rapidement possible un tracé au dénivelé relativement important. Sommaire 1 Parcours 2 Déroulement 3… … Wikipédia en Français
Course de cote — Course de côte La course de côte (ou simplement « la côte » dans le jargon) est une discipline de sport automobile qui consiste à parcourir le plus rapidement possible un tracé au dénivelé relativement important. Sommaire 1 Parcours 2… … Wikipédia en Français
Course in General Linguistics — (Cours de linguistique générale) is an influential book compiled by Charles Bally and Albert Sechehaye that is based on notes taken from Ferdinand de Saussure s lectures at the University of Geneva between the years 1906 and 1911. It was… … Wikipedia
course — I n. organized program of study 1) to conduct, give, offer, teach a course 2) to take a course 3) to audit, sit in on a course 4) to enroll for, register for, sign up for a course 5) to fail; pass a course; to take a course pass fail (AE) 6) to… … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

end of course

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

end of course

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: